每天上班时段都有收听MY FM，有则广告又K-4 , K-4 (Carrefour）的念，真是误人子弟！！ 这个有必要纠正！carrefour 应该念为Ｃａｒ （ｔ）－Ｆｕｌ。如果不纠正就要拉着念错词的人的耳朵，在他耳旁念出此词，然后要对方重复一遍，直到发音正确为止。
有个朋友在国营电台做DJ，有天也听到他把广东话‘ngan fan' 套用在中文上，说’眼睡’。 我不禁摇头，后来还是忍不住发了个简讯给这位朋友，希望他不会再把‘眼睡’用在正确的华语上。根据中文字典与华文老师的确认，中文是没有这个词的！！ halo.. come on!
如果是朋友之间谈话，我想也不必如此大惊小怪，因为朋友之间有彼此的通用语，大家一起用错词也不怪呼。
然而，电台广播或电视节目对公众有着深远的影响，一个主持人的言语会对观赏/收听节目的公众起着强大的仿效力量。如果公共广播都无法把正确的用语传达给大家，那么，无论国营或私立媒体只能泛为娱乐与讯息的转达作用，却无法确确的起着教育的功效。
若然，对公共广播比较苛刻也是必然的！！
2 comments:
我相信大马的carrefour统一用care-for的念法。。与其它国家不一样。。。
漂亮的我：大马的carrefour并没有统称,只要你扭开英文电台，你会发现同样的广告不同的发音。如果我们知道了它的正确读法不是K-4，却还是执迷不悟的自圆其说，那我们该如何让自己进步呢？好比如obama把proton 念成putan一样的丢人现眼，没有一点国际观念，如何做国家的统领呢？？
希望我们可以纠正一直以来错误的念法;)
Post a Comment